Manuale di Trascrizioni JW

Prendere il link del video

Trascrizioni JW lavora a partire dal link del video. Il modo più semplice per averlo è il pulsante Condividi:

1. Su jw.org: apri il video, premi Condividi e poi Copia link.
2. In JW Library: apri il video, tocca il pulsante per condividere e copia il link.

Vanno bene anche l'indirizzo di una pagina della Biblioteca digitale che contiene /mediaitems/ e il solo codice del video, per esempio pub-jwbvod25_15_VIDEO.

Estrarre il testo

1. Incolla il link nel campo Link del video. Se il link è riconosciuto, l'estrazione parte da sola.
2. Altrimenti premi Estrai il testo o il tasto Invio.

Il pulsante Incolla legge il link dagli appunti in un solo gesto. Alcuni browser non lo permettono: in quel caso incolla con Ctrl + V, oppure Cmd + V sul Mac.

Sopra il testo trovi il titolo del video, la lingua, la durata e la data di pubblicazione. Sotto il testo, quante parole, frasi e sottotitoli contiene.

Scegliere la lingua

La lingua viene presa dal link: un link italiano imposta l'italiano, e lo segnala l'etichetta verde «Lingua dal link». Puoi scegliere un'altra lingua dall'elenco prima di premere Estrai il testo. In cima all'elenco ci sono le lingue più usate.

Il testo esiste solo se il video ha i sottotitoli in quella lingua. Se non li ha, un messaggio lo dice e puoi provarne un'altra.

Formati e correzioni

• Frasi: una frase per riga, comodo per copiarne una sola.
• Paragrafi: le frasi raggruppate seguendo le pause del video, da leggere di seguito.
• Con minutaggio: ogni frase preceduta dal momento in cui inizia, per esempio [03:42].

L'opzione Titolo e link in testa aggiunge in cima il titolo del video e il link per ritrovarlo. Puoi correggere il testo a mano prima di copiarlo o salvarlo; se cambi formato, il testo viene rigenerato e le correzioni si perdono.

Cercare nel testo

Scrivi nel campo Cerca nella trascrizione: tutti i risultati si colorano di giallo e il primo diventa più intenso. La ricerca ignora maiuscole e accenti, quindi «perche» trova anche «Perché».

• Invio o la freccia ↓ portano al risultato successivo; Maiusc + Invio o la freccia ↑ a quello precedente.
• Accanto al campo vedi a che punto sei, per esempio «2 di 5».
• Esc cancella la ricerca.

Guardare il punto esatto del video

1. Seleziona una parola nel testo, oppure tocca la parola per metterci il cursore. Va bene anche il risultato di una ricerca.
2. Il pulsante sopra il testo diventa, per esempio, ▶ Guarda da 03:42. Premilo.
3. Il video si apre nella pagina e parte un attimo prima della parola, con i sottotitoli accesi.

Riascolta torna allo stesso punto; la ✕, il tasto Esc o un clic fuori chiudono il video. Il momento è calcolato dai tempi dei sottotitoli, con una precisione di circa un secondo. Se il video non si carica, un link lo apre su jw.org e ti dice a che minuto andare.

Copiare, TXT e PDF

• Copia testo copia tutto negli appunti. Se il browser non lo permette, il testo viene selezionato e basta premere Ctrl + C (Cmd + C sul Mac).
• TXT salva un file di testo con il titolo del video e il codice della lingua, per esempio Titolo del video (I).txt. Si apre con qualsiasi programma, anche su Windows.
• PDF / Stampa apre la stampa con una pagina pulita: titolo, link e testo. Per un PDF scegli Salva come PDF come stampante.

Recenti e nuova trascrizione

Gli ultimi otto video estratti compaiono sotto il modulo, con il codice della lingua: un tocco li riapre. Svuota cancella l'elenco. Un clic sul titolo «Trascrizioni JW» in alto riporta la pagina all'inizio; lingua, formato e recenti restano.

App per Mac

L'app per Mac fa tutto quello che fa la versione online, con in più i menu, le scorciatoie e le finestre Salva e Stampa del sistema. Installazione e differenze sono nella pagina dell'app.

Problemi e soluzioni

«Non trovo il video in questo link»

Il link non contiene il codice del video: succede con i link a pagine o articoli. Usa il pulsante Condividi del video, oppure copia l'indirizzo dalla pagina in cui il video è aperto.

«Questo video non risulta disponibile in…»

Il video non esiste in quella lingua. Scegli la lingua del link o un'altra lingua.

«Il video esiste ma non ha sottotitoli in questa lingua»

Alcuni video non hanno sottotitoli in tutte le lingue. Prova un'altra lingua.

«Non riesco a contattare jw.org»

Controlla la connessione e riprova dopo qualche secondo. Se la versione online continua a non funzionare, prova con un altro browser o con l'app per Mac.

Il video non parte

Alcune reti o browser bloccano la riproduzione. Usa il link nel riquadro per aprire il video su jw.org al minuto indicato.

Il Mac non apre l'app

Segui i passaggi di installazione: la prima volta serve Apri comunque in Impostazioni di SistemaPrivacy e sicurezza.

Dove restano i dati

Link e testi restano sul tuo dispositivo. Il browser, o l'app sul Mac, ricorda solo la lingua, il formato e i video recenti. I dettagli sono nella pagina sulla privacy.